Eight-year-old Sosi Audain of Potomac co-produced her father’s album of of jazz and contemporary standards.